Depuis sa création en 2018, l’association participe aux actions locales pour défendre le droit de toutes les langues à exister. Euskal Babel souhaite aussi encourager l’expression personnelle, culturelle et artistique de tou.te.s, car celle-ci dérive du lien intime de chacun.e avec sa/ses langue.s. Au coeur de notre activité, la conception d’activités donnant la parole aux locuteurs et aux amateurs de langues ainsi que la mise en place d’outils facilitant le dialogue interculturel.
Mel : euskalbabel@gmail.com
Site web : www.euskalbabel.eus
Facebook : https://www.facebook.com/euskalbabel/

Le Pays basque est depuis toujours une terre d’accueil pour de nombreux étrangers, venus y travailler, étudier, faire du tourisme, ou fuir des crises économiques ou politiques.
Mais comment migrer d’une langue à l’autre ? Pour les étrangers arrivant sur notre territoire, le langage de la bureaucratie peut sembler incompréhensible.  Il existe une demande croissante en médiation linguistique.
Euskal Babel a donc imaginé le dispositif Passeurs de langues afin de proposer aux structures qui en ont besoin, des bénévoles à même d’apporter une aide à la traduction dans des situations du quotidien (par exemple, un rendez-vous médical, une inscription scolaire…).
Notre association se pose en tant qu’intermédiaire entre les structures et les bénévoles engagés dans le projet. Notre but est donc de trouver la personne adéquate pour chaque mission, afin de créer un lien social et non une simple relation d’interprétariat.

Au fil des années, nous avons constitué un fichier de personnes ressources couvrant une trentaine de langues.
Nous recherchons encore des personnes connaissant des langues diverses, et disposées à donner ponctuellement un peu de temps pour réaliser de l’interprétariat.
Un entretien préalable sera effectué, et des formations pourront être proposées.
Une charte du Passeur de langues a été définie.

Je parle une ou plusieurs langues autres que le français et je veux aider à la médiation linguistique pour l’intégration de personnes qui ne parlent pas encore notre langue.
Je souhaite faire partie de l’équipe de bénévoles ayant déjà rejoint Euskal Babel :

1. Je contacte Euskal Babel
2. Je rencontre les membres d’Euskal Babel pour discuter de nos engagements mutuels
3. Selon les besoins, Euskal Babel me proposera ponctuellement des interventions

Contact : passeursdelangues@gmail.com
Site web : www.euskalbabel.eus
Facebook : https://www.facebook.com/euskalbabel/